1
00:01:39,990 --> 00:01:43,060
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,420 --> 00:01:45,880
[Odcinek 9]

3
00:01:46,710 --> 00:01:50,470
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe]

4
00:01:53,180 --> 00:01:54,250
Pracując w dziennikarstwie,

5
00:01:55,940 --> 00:01:57,530
Często jestem świadkiem momentów

6
00:01:58,940 --> 00:01:59,940
kiedy zwykli ludzie

7
00:02:01,810 --> 00:02:03,340
stać się bohaterami.

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,370
Ale są też

9
00:02:16,160 --> 00:02:17,630
wiele chwil pełnych złośliwości.

10
00:02:25,340 --> 00:02:27,220
Tak jak niektórzy mówią,

11
00:02:29,220 --> 00:02:30,530
jest tyle życzliwości na tym świecie

12
00:02:31,240 --> 00:02:32,550
jako złośliwość.

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,970
Ale to dobrze.

14
00:02:42,320 --> 00:02:44,250
Przynajmniej połowa z nich jest miła.

15
00:02:49,760 --> 00:02:54,260
♫Czy kiedykolwiek znalazłeś kogoś♫

16
00:02:57,380 --> 00:02:59,910
♫Kto widzi Twój uśmiech♫

17
00:02:59,930 --> 00:03:02,310
♫Twoje oczy♫

18
00:03:03,170 --> 00:03:05,250
♫Jesteś chory od kilometrów♫

19
00:03:05,330 --> 00:03:06,780
♫Opony są niskie♫

20
00:03:06,900 --> 00:03:08,060
♫Ale w jego sercu♫

21
00:03:08,170 --> 00:03:11,180
♫Jest dokąd pójść♫

22
00:03:11,260 --> 00:03:14,170
♫On będzie światłem i ciemnością♫

23
00:03:14,210 --> 00:03:17,140
♫W twoich wzlotach i upadkach♫

24
00:03:19,210 --> 00:03:24,940
♫I powiedz Te Amo♫

25
00:03:25,590 --> 00:03:27,840
♫Nadal nie znamy miłości♫

26
00:03:27,870 --> 00:03:30,120
♫Ale czuję się silny♫

27
00:03:30,150 --> 00:03:33,120
♫Kiedy jestem z tobą♫

28
00:03:32,780 --> 00:03:33,650
Zana.

29
00:03:34,240 --> 00:03:40,579
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

30
00:03:37,610 --> 00:03:38,329
Ty...

31
00:03:40,990 --> 00:03:43,560
♫Nadal nie wiemy jak♫

32
00:03:43,590 --> 00:03:45,450
♫Ale czuję się kochany♫

33
00:03:45,470 --> 00:03:48,940
♫Kiedy jestem z tobą♫

34
00:04:07,810 --> 00:04:08,620
Hej, dzieciaku.

35
00:04:09,760 --> 00:04:10,990
Przyniosłem ci prezent.

36
00:04:12,250 --> 00:04:13,370
To jest mała gwiazda.

37
00:04:13,550 --> 00:04:15,590
To nagroda za twoją odwagę.

38
00:04:29,750 --> 00:04:30,440
Żołnierz.

39
00:04:30,860 --> 00:04:32,450
Zabierz dziecko do rodziców.

40
00:04:37,810 --> 00:04:39,180
Znasz tego chłopca?

41
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Nie bardzo.

42
00:04:42,010 --> 00:04:43,500
Ale martwiłaś się o jego bezpieczeństwo

43
00:04:44,100 --> 00:04:45,450
i nie chciał, żeby ten drań zrobił mu krzywdę.

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,620
Nie jest źle kogoś uratować

45
00:04:50,130 --> 00:04:51,020
w innym celu niż pieniądze.

46
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
Jednak nie jesteś jedyny w siłach specjalnych

47
00:04:57,770 --> 00:04:59,659
kto jest dobry w strzelaniu.

48
00:05:00,810 --> 00:05:01,250
Więc,

49
00:05:01,880 --> 00:05:02,930
jeśli ponownie zlekceważysz rozkazy,

50
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
opuścić siły specjalne.

51
00:05:12,090 --> 00:05:12,770
Zasługujesz na to.

52
00:05:22,370 --> 00:05:24,330
Przechwalasz się.

53
00:05:26,770 --> 00:05:27,860
Ukradłeś moją gwiazdę.

54
00:05:27,860 --> 00:05:29,130
Jeszcze z tobą nie rozmawiałem.

55
00:05:29,710 --> 00:05:30,320
Lepiej

56
00:05:30,350 --> 00:05:31,740
odzyskaj dla mnie gwiazdę.

57
00:05:32,540 --> 00:05:34,590
W przeciwnym razie, gdy zostaniesz wyrzucony z oddziału specjalnego,

58
00:05:35,170 --> 00:05:37,220
Uderzę w gongi i bębny, żeby cię pożegnać.

59
00:05:39,330 --> 00:05:40,730
To tylko zabawka dla dzieci.

60
00:05:40,750 --> 00:05:42,080
Czy to nie wstyd nosić to przy sobie każdego dnia?

61
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
Jednak nie chcesz go oddać.

62
00:05:45,690 --> 00:05:46,420
Cienki.

63
00:05:47,100 --> 00:05:48,220
Po prostu poczekaj

64
00:05:48,360 --> 00:05:50,159
na dzień, w którym mnie wyrzucą.

65
00:06:00,620 --> 00:06:01,530
Bar?

66
00:06:03,330 --> 00:06:05,620
Czy bar jest nadal otwarty?

67
00:06:08,180 --> 00:06:08,940
Tak.

68
00:06:10,330 --> 00:06:11,520
Słyszałem o tym.

69
00:06:12,610 --> 00:06:13,490
To jest

70
00:06:14,860 --> 00:06:16,340
na ulicy biznesowej

71
00:06:16,690 --> 00:06:18,290
na północ od Uniwersytetu Happo.

72
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Okazuje się

73
00:06:21,610 --> 00:06:23,100
ty też na to zwracaj uwagę.

74
00:06:25,890 --> 00:06:27,330
Pamiętam, że powiedziałeś

75
00:06:28,540 --> 00:06:30,690
chcesz pokazać ludziom

76
00:06:30,980 --> 00:06:32,620
prawdziwy kraj Wschodu.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,590
Jeśli chcesz wiedzieć

78
00:06:36,370 --> 00:06:39,010
jak żyją młodzi ludzie w tym mieście,

79
00:06:40,830 --> 00:06:41,950
możesz tam pojechać i popatrzeć.

80
00:06:47,210 --> 00:06:48,300
Pamiętasz to jeszcze?

81
00:06:49,860 --> 00:06:50,659
Oczywiście.

82
00:07:07,370 --> 00:07:09,180
Można tam także odpocząć.

83
00:07:11,170 --> 00:07:11,740
Ja?

84
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
W końcu było ich tak wiele...

85
00:07:21,370 --> 00:07:22,940
niepokojące rzeczy, które ostatnio się dzieją.

86
00:07:31,380 --> 00:07:33,950
Byłoby wspaniale, gdybyś też mógł tam odpocząć.

87
00:07:46,330 --> 00:07:47,420
Być do nabycia!

88
00:07:55,270 --> 00:07:56,310
Twoja bransoletka...

89
00:08:06,330 --> 00:08:07,390
Jest zepsute.

90
00:08:08,850 --> 00:08:10,120
Czy nosisz go od dłuższego czasu?

91
00:08:11,770 --> 00:08:12,690
Dwa lata.

92
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
Może

93
00:08:27,720 --> 00:08:29,900
to naprawdę zapobiegło twojej katastrofie.

94
00:08:31,690 --> 00:08:33,570
Kup nowy i załóż.

95
00:08:38,090 --> 00:08:39,360
Ale nie wiem

96
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
gdzie mogę coś takiego dostać.

97
00:08:42,380 --> 00:08:43,299
Ja robię.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,570
W takim razie kupię ci jednego.

99
00:08:48,020 --> 00:08:48,680
Dobra.

100
00:08:56,730 --> 00:08:57,420
Dziękuję.

101
00:09:00,680 --> 00:09:02,970
♫Na tej pustyni♫

102
00:09:03,360 --> 00:09:07,930
♫Niech każde życzenie leci z siłą♫

103
00:09:04,180 --> 00:09:05,380
Jak długa jest twoja bransoletka?

104
00:09:07,290 --> 00:09:08,560
Jaki masz rozmiar nadgarstka?

105
00:09:11,530 --> 00:09:13,820
♫W twoich oczach♫

106
00:09:14,280 --> 00:09:19,140
♫Niech leci każde światło i ciepło♫

107
00:09:15,450 --> 00:09:16,330
Chcesz to zmierzyć?

108
00:09:22,500 --> 00:09:27,160
♫Leć do każdego zakątka świata♫

109
00:09:27,850 --> 00:09:30,690
♫Niech miłość zapuści korzenie♫

110
00:09:30,720 --> 00:09:33,750
♫Kiełkuj i rośnij♫

111
00:09:36,000 --> 00:09:38,510
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

112
00:09:38,620 --> 00:09:44,400
♫Że pod każdym promieniem słońca nie ma smutku♫

113
00:09:42,970 --> 00:09:43,810
Chodzi o

114
00:09:44,570 --> 00:09:45,690
ten gruby.

115
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
Zrozumiałem.

116
00:09:46,880 --> 00:09:49,540
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

117
00:09:49,600 --> 00:09:54,950
♫Aby każda historia rozkwitła na wiosnę♫

118
00:09:56,470 --> 00:10:00,490
♫Kwitnij i podróżuj daleko♫

119
00:10:01,090 --> 00:10:03,060
Twoje nadgarstki wyglądają na cienkie.

120
00:10:05,540 --> 00:10:08,330
Myślę, że jedna ręka wystarczy

121
00:10:08,940 --> 00:10:10,330
okrążyć to.

122
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Jak to możliwe?

123
00:10:15,220 --> 00:10:17,890
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

124
00:10:17,910 --> 00:10:23,510
♫Że pod każdym promieniem słońca nie ma smutku♫

125
00:10:21,540 --> 00:10:22,690
Jest taki cienki.

126
00:10:26,080 --> 00:10:28,600
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

127
00:10:28,960 --> 00:10:34,500
♫Aby każda historia rozkwitła na wiosnę♫

128
00:10:30,020 --> 00:10:35,490
Prawdopodobnie dlatego, że masz długie palce.

129
00:10:37,010 --> 00:10:39,800
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

130
00:10:39,870 --> 00:10:40,570
Zana.

131
00:10:39,900 --> 00:10:45,210
♫Że każde zranione dziecko już się nie boi♫

132
00:10:41,200 --> 00:10:41,780
Czas iść.

133
00:10:42,780 --> 00:10:43,490
Nadchodzący.

134
00:10:45,230 --> 00:10:49,610
♫Że każda łza odzwierciedla latarnię morską♫

135
00:10:46,220 --> 00:10:46,980
Mogę to zrobić.

136
00:10:49,630 --> 00:10:51,470
♫W tym świecie♫

137
00:10:51,490 --> 00:10:55,760
♫Niech każde życzenie leci swobodnie♫

138
00:10:56,000 --> 00:10:58,420
♫Posłuchaj dźwięku pokoju♫

139
00:10:58,440 --> 00:11:02,310
♫Śpiewaj delikatnie♫

140
00:11:00,330 --> 00:11:01,140
Bądź bezpieczny.

141
00:11:02,480 --> 00:11:07,460
♫Wypełniony miłością i nadzieją♫

142
00:11:04,330 --> 00:11:05,020
Ty też.

143
00:11:10,540 --> 00:11:12,520
♫Kiedy miraż♫

144
00:11:13,040 --> 00:11:15,130
♫Zniknął po cichu♫

145
00:11:15,750 --> 00:11:18,290
♫Drzewo oliwne to usłyszało♫

146
00:11:19,400 --> 00:11:22,780
♫Życzenie, które złożyliśmy♫

147
00:11:30,940 --> 00:11:31,730
Pani Song.

148
00:11:34,330 --> 00:11:35,140
To jest dla ciebie.

149
00:11:47,900 --> 00:11:48,810
Wypróbuj mój

150
00:11:50,300 --> 00:11:51,110
i zobacz, czy jest słodkie.

151
00:12:18,750 --> 00:12:19,630
Przepraszam.

152
00:12:20,230 --> 00:12:23,590
Chciałem ci dać to jabłko.

153
00:12:24,610 --> 00:12:27,220
Ale nie możesz już tego posmakować.

154
00:12:28,270 --> 00:12:29,100
Dziękuję.

155
00:12:32,610 --> 00:12:33,690
Jabłko było słodkie.

156
00:13:30,150 --> 00:13:30,960
Co jest nie tak?

157
00:13:34,060 --> 00:13:34,970
Nic.

158
00:13:36,430 --> 00:13:37,750
Tak tylko pomyślałem

159
00:13:38,260 --> 00:13:39,660
to wkrótce się skończy.

160
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Ale niespodziewanie,

161
00:13:45,300 --> 00:13:46,690
konflikt się zaostrza.

162
00:13:48,380 --> 00:13:49,780
Ci dranie

163
00:13:50,690 --> 00:13:51,900
stają się coraz bardziej podłe.

164
00:13:55,470 --> 00:13:56,900
Mój kraj jest już biedny.

165
00:13:57,950 --> 00:13:59,140
Teraz czuję...

166
00:14:02,450 --> 00:14:03,970
bezradny.

167
00:14:07,660 --> 00:14:08,210
Piosenka,

168
00:14:09,380 --> 00:14:10,730
Naprawdę się martwię...

169
00:14:19,190 --> 00:14:20,030
Martwisz się o co?

170
00:14:25,940 --> 00:14:27,260
Martwię się, że mój kraj

171
00:14:29,490 --> 00:14:30,330
jest skazany.

172
00:14:38,560 --> 00:14:39,450
Są wieści!

173
00:14:40,540 --> 00:14:42,020
Miejmy nadzieję, że tym razem będzie to ważna wiadomość.

174
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
Tam! Tam.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,420
Nasze cierpienie

176
00:14:53,800 --> 00:14:55,430
dał wielu ludziom możliwość zarabiania na życie

177
00:14:56,300 --> 00:14:58,340
i pomogły wielu osobom otrzymać wyróżnienia.

178
00:15:02,780 --> 00:15:03,950
Ta ziemia

179
00:15:04,810 --> 00:15:06,180
jest jak gigantyczne drzewo

180
00:15:07,480 --> 00:15:08,670
pełen tragedii.

181
00:15:11,180 --> 00:15:12,260
Wszyscy z daleka

182
00:15:13,450 --> 00:15:15,330
może dostać trochę owoców

183
00:15:16,140 --> 00:15:17,330
z drzewa.

184
00:15:20,140 --> 00:15:21,660
Potem odchodzą, nie oglądając się za siebie

185
00:15:23,140 --> 00:15:24,210
i zapomnij o tym drzewie.

186
00:15:30,320 --> 00:15:31,210
Przepraszam.

187
00:15:37,690 --> 00:15:38,490
Przepraszam, Song.

188
00:15:39,630 --> 00:15:41,000
Nie krytykuję ich

189
00:15:41,260 --> 00:15:42,420
albo ty.

190
00:15:43,540 --> 00:15:45,330
Bóg jeden wie, jak bardzo cię lubię.

191
00:15:45,970 --> 00:15:47,310
Powiedziałem to właśnie teraz

192
00:15:47,540 --> 00:15:48,610
tylko dlatego

193
00:15:51,860 --> 00:15:53,140
Ten świat wydawał mi się trochę śmieszny.

194
00:16:00,360 --> 00:16:01,050
Rozumiem.

195
00:16:19,970 --> 00:16:20,610
Patrzeć.

196
00:16:23,180 --> 00:16:25,380
Nie musisz zwracać pieniędzy.

197
00:16:34,330 --> 00:16:36,050
Jest wielu ludzi takich jak ty,

198
00:16:38,270 --> 00:16:39,910
którym zależy na losie tego kraju

199
00:16:42,140 --> 00:16:44,500
i los ludzi na tej ziemi.

200
00:16:50,850 --> 00:16:52,330
Więc naprawdę myślę...

201
00:16:55,030 --> 00:16:55,790
sytuacja się poprawi.

202
00:17:39,250 --> 00:17:41,130
[Mama]

203
00:17:48,040 --> 00:17:48,590
Mamo.

204
00:17:49,270 --> 00:17:50,590
W końcu odebrałeś.

205
00:17:51,230 --> 00:17:53,180
Ciągle do ciebie dzwoniłem, ale nie odbierałeś.

206
00:17:53,760 --> 00:17:54,720
Myślisz, że jesteś niesamowity

207
00:17:54,740 --> 00:17:56,300
tylko dlatego, że zrobiłeś głupie zdjęcie?

208
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
Nie, mamo.

209
00:17:59,050 --> 00:18:00,490
Sygnał nie jest tu dobry.

210
00:18:00,710 --> 00:18:02,670
Więc dlaczego nadal tam jesteś?

211
00:18:03,440 --> 00:18:05,010
Czy myślisz, że jesteś świetny?

212
00:18:05,520 --> 00:18:07,110
Pragniesz szybkiego sukcesu.

213
00:18:07,380 --> 00:18:08,330
W przeszłości

214
00:18:09,180 --> 00:18:11,530
Nie lubiłem odbierać telefonów od mamy.

215
00:18:12,950 --> 00:18:15,280
Zawsze mówiła ostre słowa

216
00:18:15,300 --> 00:18:16,340
czego nie chciałam słyszeć...

217
00:18:16,420 --> 00:18:17,310
Nie myśl, że możesz po prostu milczeć.

218
00:18:17,330 --> 00:18:18,200
w sposób obłudny.

219
00:18:20,140 --> 00:18:21,180
Ale teraz...

220
00:18:21,410 --> 00:18:22,610
Nawet jeśli nie przyjedziesz do Dicheng...

221
00:18:22,640 --> 00:18:25,140
słowa, które kiedyś uważałem za ostre

222
00:18:26,020 --> 00:18:28,260
nagle zrobiło się ciepło.

223
00:18:28,900 --> 00:18:30,340
Ryzykując życie, aby znaleźć się w centrum uwagi...

224
00:18:30,340 --> 00:18:34,240
Myślę, że chcę usłyszeć więcej.

225
00:18:37,690 --> 00:18:38,440
Rozumiem.

226
00:18:48,590 --> 00:18:50,350
Myślę, że po prostu to mówisz.

227
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
W porządku. Muszę iść.

228
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Później mam telekonferencję.

229
00:18:54,120 --> 00:18:54,880
Rozłączam się.

230
00:18:57,100 --> 00:18:57,990
Bądź bezpieczny.

231
00:19:01,960 --> 00:19:02,760
Dobra.

232
00:19:24,970 --> 00:19:25,880
-Dziękuję.
-Przepraszam.

233
00:19:31,360 --> 00:19:33,230
Czy uważasz mnie za osobę niewdzięczną?

234
00:19:34,500 --> 00:19:35,790
Za co jest ci przykro?

235
00:19:36,990 --> 00:19:38,710
Ryzykowałeś życie, żeby ratować ludzi w moim kraju.

236
00:19:39,450 --> 00:19:40,930
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

237
00:19:41,580 --> 00:19:42,580
Jak mogę cię winić?

238
00:19:54,210 --> 00:19:55,660
Ale winię cię.

239
00:19:56,690 --> 00:19:57,730
To było zbyt niebezpieczne.

240
00:19:59,730 --> 00:20:01,050
Gdyby coś Ci się stało,

241
00:20:02,530 --> 00:20:04,010
Byłbym odpowiedzialny.

242
00:20:15,120 --> 00:20:16,410
Nie daj się dotknąć.

243
00:20:17,500 --> 00:20:18,490
To jest moje dziwactwo.

244
00:20:19,800 --> 00:20:21,190
Moja mama zawsze mówi

245
00:20:21,740 --> 00:20:23,090
że traktuję siebie zbyt poważnie,

246
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
myśląc, że jestem odpowiedzialny

247
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
na wszystko.

248
00:20:27,290 --> 00:20:28,420
Proszę o kłopoty,

249
00:20:29,020 --> 00:20:30,300
podczas gdy inni mogą tego nie doceniać.

250
00:20:37,620 --> 00:20:38,950
Dlaczego inni tego nie doceniają?

251
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Czy myślisz

252
00:20:42,780 --> 00:20:44,130
wszyscy są niewdzięczni oprócz ciebie?

253
00:20:49,450 --> 00:20:50,780
Myślę, że nawet Jiang Yu,

254
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
który jest jeszcze młody,

255
00:20:54,490 --> 00:20:55,620
wie

256
00:20:56,340 --> 00:20:57,860
jesteś dla niego dobry.

257
00:20:59,290 --> 00:21:01,250
Inaczej nie przejmowałby się tobą tak bardzo.

258
00:21:02,420 --> 00:21:03,690
Kiedy zobaczył tę wiadomość,

259
00:21:04,290 --> 00:21:05,530
od razu do ciebie zadzwonił.

260
00:21:08,380 --> 00:21:09,820
Ale nigdy nie spełniłem

261
00:21:09,820 --> 00:21:10,900
moja obietnica dla niego.

262
00:21:13,010 --> 00:21:14,380
Po śmierci rodziców,

263
00:21:15,530 --> 00:21:16,290
Obiecałem mu

264
00:21:16,290 --> 00:21:17,530
wiele razy.

265
00:21:18,990 --> 00:21:20,150
Ostatni raz doznałem kontuzji

266
00:21:21,050 --> 00:21:22,580
Nie mogłem powstrzymać się od powiedzenia mu

267
00:21:23,530 --> 00:21:25,450
że zabiorę go i jego dziadków do Eastern Country

268
00:21:26,210 --> 00:21:27,820
pod koniec tego roku

269
00:21:28,410 --> 00:21:29,740
żyć ze mną.

270
00:21:31,730 --> 00:21:32,620
Ale właściwie...

271
00:21:35,370 --> 00:21:37,090
Nie jestem pewien.

272
00:21:42,640 --> 00:21:43,440
Wiesz co?

273
00:21:44,700 --> 00:21:46,770
Właściwie jestem bardzo zwyczajną osobą.

274
00:21:48,860 --> 00:21:50,220
Myślę, że czasami,

275
00:21:51,100 --> 00:21:52,450
nieważne jak bardzo się staram,

276
00:21:53,420 --> 00:21:55,290
jest wiele rzeczy, których nie potrafię robić dobrze.

277
00:21:56,590 --> 00:21:58,250
Mogę tylko zawieść innych

278
00:21:58,740 --> 00:21:59,790
i zawiódł Jiang Yu

279
00:22:01,860 --> 00:22:02,930
znowu i znowu.

280
00:22:13,620 --> 00:22:15,230
Czy myślisz, że mogę być dobrym bratem?

281
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
Czy będzie mnie winił

282
00:22:21,380 --> 00:22:22,190
lub nawet...

283
00:22:24,890 --> 00:22:25,860
nienawidzisz mnie?

284
00:22:29,490 --> 00:22:30,290
Nie.

285
00:22:33,420 --> 00:22:34,460
On będzie wiedział

286
00:22:36,210 --> 00:22:37,870
zależy ci na nim.

287
00:22:43,170 --> 00:22:45,050
Dzisiaj powiedziałem komuś

288
00:22:46,390 --> 00:22:47,320
jest tyle życzliwości na tym świecie

289
00:22:48,730 --> 00:22:50,160
jako złośliwość.

290
00:22:51,770 --> 00:22:52,660
myślę

291
00:22:54,190 --> 00:22:56,190
jesteś jednym z tych, którzy podtrzymują życzliwość.

292
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
Ty też.

293
00:23:12,940 --> 00:23:14,550
Dla nas dwóch wspaniałych, życzliwych ludzi,

294
00:23:15,420 --> 00:23:16,860
musimy się dziś dobrze napić.

295
00:23:19,170 --> 00:23:19,860
chodźmy.

296
00:23:26,320 --> 00:23:30,550
[Pasek]

297
00:23:26,540 --> 00:23:27,480
♫Święty Mikołaj♫

298
00:23:27,510 --> 00:23:29,320
♫Nie posłuchasz mnie?♫

299
00:23:30,370 --> 00:23:33,360
♫Mam przeczucie, że możesz się zgodzić♫

300
00:23:33,390 --> 00:23:35,400
♫Wiesz, że nie byłem dobry♫

301
00:23:35,430 --> 00:23:38,140
♫Ale czy byłem aż tak zły?♫

302
00:23:38,520 --> 00:23:40,180
♫Dla mnie też muszę mieć prezent♫

303
00:23:40,200 --> 00:23:41,580
♫W tej torbie♫

304
00:23:43,300 --> 00:23:43,780
Piosenka.

305
00:23:44,160 --> 00:23:44,880
Usiądźmy tutaj.

306
00:23:45,660 --> 00:23:46,180
Dobra.

307
00:23:50,160 --> 00:23:51,070
♫Święty Mikołaj♫

308
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
♫Nie pozwolisz mi wyjaśnić?♫

309
00:23:52,750 --> 00:23:53,470
Panie.

310
00:23:53,570 --> 00:23:54,680
Oto lista win.

311
00:23:53,820 --> 00:23:55,470
♫Myślałem, że te zasady są twoje♫

312
00:23:55,490 --> 00:23:57,040
♫To była tylko zabawa i gry♫

313
00:23:55,560 --> 00:23:56,210
Dziękuję.

314
00:23:57,060 --> 00:23:59,060
♫Więc jestem trochę niegrzeczny♫

315
00:23:58,450 --> 00:23:59,900
Dziękuję, że zabrałeś mnie do tego baru.

316
00:23:59,090 --> 00:24:01,850
♫Może niezbyt miło♫

317
00:24:00,580 --> 00:24:01,770
Pozwól, że postawię ci drinka.

318
00:24:02,060 --> 00:24:03,380
♫Ale musi być dla mnie prezent♫

319
00:24:03,410 --> 00:24:05,040
♫W tej torbie dziś wieczorem♫

320
00:24:05,980 --> 00:24:09,600
♫Chodź, pozwól mi rzucić okiem do środka♫

321
00:24:07,380 --> 00:24:08,050
Na szczęście

322
00:24:08,730 --> 00:24:10,340
ceny wina tutaj nie wzrosły.

323
00:24:10,240 --> 00:24:11,630
♫Ta twoja stara torba♫

324
00:24:11,580 --> 00:24:12,900
Chciałbym mieć taki,

325
00:24:11,650 --> 00:24:13,510
♫Patrz, jak próbujesz się ukryć?♫

326
00:24:13,100 --> 00:24:13,580
proszę.

327
00:24:14,180 --> 00:24:15,690
♫Pudełko czekolady♫

328
00:24:14,250 --> 00:24:14,860
Proszę, ten.

329
00:24:14,910 --> 00:24:15,440
Dobra.

330
00:24:15,710 --> 00:24:17,710
♫Być może telewizor z dużym ekranem♫

331
00:24:18,130 --> 00:24:19,620
♫Albo jakieś błyszczące srebrne klucze♫

332
00:24:19,650 --> 00:24:21,230
♫Może do nowego samochodu♫

333
00:24:21,670 --> 00:24:22,580
♫Święty Mikołaj♫

334
00:24:22,600 --> 00:24:24,780
♫Myślę, że oboje już wiemy♫

335
00:24:23,380 --> 00:24:24,140
Oto twoje drinki.

336
00:24:24,420 --> 00:24:25,250
To jest dla ciebie.

337
00:24:25,250 --> 00:24:25,900
Dziękuję.

338
00:24:25,450 --> 00:24:27,110
♫Dasz mi coś dobrego♫

339
00:24:26,090 --> 00:24:26,760
To jest dla ciebie.

340
00:24:27,140 --> 00:24:28,710
♫Kiedy odejdziesz♫

341
00:24:27,380 --> 00:24:27,730
Dziękuję.

342
00:24:28,720 --> 00:24:30,590
♫Zatrzymaj te dwie turkawki♫

343
00:24:30,620 --> 00:24:32,870
♫I ta stara grusza♫

344
00:24:33,550 --> 00:24:34,890
♫Znam tę dużą czerwoną torbę♫

345
00:24:33,690 --> 00:24:34,650
Ceny dóbr materialnych wzrosną,

346
00:24:34,920 --> 00:24:36,870
♫Ma dla mnie coś wyjątkowego♫

347
00:24:35,780 --> 00:24:36,570
ale duch nie może.

348
00:24:37,360 --> 00:24:38,490
Alkohol to duch.

349
00:24:41,100 --> 00:24:41,690
Tak.

350
00:24:42,260 --> 00:24:43,540
Alkohol to duch.

351
00:25:02,970 --> 00:25:03,860
Sasin.

352
00:25:07,180 --> 00:25:08,900
Bardzo podoba mi się to, jaki jesteś teraz.

353
00:25:08,830 --> 00:25:10,110
♫Chodź, Mikołaju, kochanie♫

354
00:25:10,130 --> 00:25:12,160
♫Proszę, nie każ mi błagać♫

355
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
♫Wiem, że jesteś kochany♫

356
00:25:14,420 --> 00:25:16,300
♫Bez względu na to, co powiedział ten stary grinch♫

357
00:25:15,180 --> 00:25:16,380
W języku chińskim

358
00:25:16,830 --> 00:25:18,330
♫Myślisz, że mały Jacky i Jill♫

359
00:25:17,050 --> 00:25:18,010
jest takie zdanie, które to oznacza

360
00:25:18,350 --> 00:25:20,350
♫Zauważyłbyś, że jeden prezent zniknął?♫

361
00:25:18,900 --> 00:25:19,940
„życie w oszołomieniu, jakby był pijany lub we śnie”.

362
00:25:20,670 --> 00:25:22,470
♫Otwórzmy tę torbę♫

363
00:25:21,580 --> 00:25:22,380
Niektóre książki mówią

364
00:25:22,380 --> 00:25:24,050
to złe określenie.

365
00:25:22,500 --> 00:25:24,260
♫I zobacz, co się dzieje♫

366
00:25:24,690 --> 00:25:25,670
♫Święty Mikołaj♫

367
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
Ale myślę

368
00:25:25,690 --> 00:25:28,010
♫Nie posłuchasz mnie?♫

369
00:25:26,180 --> 00:25:27,900
to takie urocze.

370
00:25:28,530 --> 00:25:31,250
♫Mam przeczucie, że w końcu widzisz♫

371
00:25:31,280 --> 00:25:33,370
♫Chociaż nie byłem dobry♫

372
00:25:33,400 --> 00:25:36,010
♫Wiesz, że nie jestem taki zły♫

373
00:25:36,350 --> 00:25:38,010
Życie w zamroczeniu, jak po pijanemu lub we śnie.

374
00:25:36,540 --> 00:25:38,230
♫Dla mnie też muszę mieć prezent♫

375
00:25:38,260 --> 00:25:39,720
♫W tej torbie♫

376
00:25:40,150 --> 00:25:41,510
♫Otwórzmy to od razu♫

377
00:25:41,530 --> 00:25:43,610
♫I zajrzyj szybko do środka♫

378
00:25:42,180 --> 00:25:44,010
Gdybym miał takie dobre wino

379
00:25:44,100 --> 00:25:46,770
♫Coś musi tam dla mnie pływać♫

380
00:25:44,770 --> 00:25:46,250
i miałem piękny sen, taki jak w tej chwili,

381
00:25:46,800 --> 00:25:48,510
♫Może w pobliżu tego dolnego rogu♫

382
00:25:47,900 --> 00:25:49,340
Wolałbym się już nie obudzić.

383
00:25:49,190 --> 00:25:51,120
♫Coś prostego, ale coś wyjątkowego♫

384
00:25:50,180 --> 00:25:51,770
Nigdy więcej!

385
00:25:52,100 --> 00:25:53,400
♫Och, Mikołaju, kochanie♫

386
00:25:53,430 --> 00:25:55,430
♫Proszę, nie każ mi błagać, proszę♫

387
00:25:55,450 --> 00:25:58,870
♫Proszę, Mikołaju, proszę♫

388
00:25:55,820 --> 00:25:57,660
W języku chińskim jest też wers w wierszu, który brzmi:

389
00:25:58,750 --> 00:26:01,190
„Chcę tylko się upić i nigdy nie być trzeźwy”.

390
00:25:58,900 --> 00:26:00,650
♫Och, Mikołaju, proszę, pozwól mi tylko rzucić okiem♫

391
00:26:02,820 --> 00:26:03,580
Życzę

392
00:26:04,490 --> 00:26:05,860
nigdy nie bylibyśmy trzeźwi.

393
00:26:06,490 --> 00:26:07,760
Hej wszystkim.

394
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Rozweselić!

395
00:26:09,450 --> 00:26:10,690
Dzięki.

396
00:26:14,970 --> 00:26:15,620
Witam,

397
00:26:15,620 --> 00:26:16,290
Pani Song.

398
00:26:17,940 --> 00:26:18,750
Dziecko.

399
00:26:19,310 --> 00:26:20,510
Czy jesteś dorosły?

400
00:26:21,150 --> 00:26:22,320
Czy można tu pić?

401
00:26:28,210 --> 00:26:29,730
Nie powinniśmy być zaskoczeni

402
00:26:30,530 --> 00:26:31,900
widzieć cię tutaj.

403
00:26:33,160 --> 00:26:33,850
Nie jestem zaskoczony.

404
00:26:34,880 --> 00:26:35,910
Po prostu uważam, że jest szaleńcem.

405
00:26:38,590 --> 00:26:40,080
Jak go tym razem obraziłeś?

406
00:26:46,190 --> 00:26:47,630
Jego zabawka została skradziona.

407
00:26:49,410 --> 00:26:50,660
Właśnie wziąłem jego...

408
00:26:54,690 --> 00:26:55,530
Ta dziewczyna

409
00:26:55,940 --> 00:26:56,730
wygląda znajomo.

410
00:27:00,250 --> 00:27:01,390
To doktor Pei.

411
00:27:08,770 --> 00:27:09,570
Pani Song.

412
00:27:11,290 --> 00:27:12,360
jesteś ładna,

413
00:27:12,390 --> 00:27:14,840
ale przychodząc tu ubrany w ten sposób...

414
00:27:17,260 --> 00:27:18,070
nie jest wystarczająco dobry.

415
00:27:19,380 --> 00:27:21,250
Powinieneś być ubrany jak doktor Pei.

416
00:27:24,770 --> 00:27:25,820
Doktor Pei

417
00:27:26,160 --> 00:27:27,510
jest nie tylko przystojny.

418
00:27:28,290 --> 00:27:29,450
Jest popularna

419
00:27:29,450 --> 00:27:30,860
ponieważ jest dobra w tańcu.

420
00:27:31,970 --> 00:27:32,840
Co?

421
00:27:34,570 --> 00:27:35,800
Myślisz, że nie jestem dobry w tańcu?

422
00:27:43,020 --> 00:27:43,580
Chłopcze,

423
00:27:43,730 --> 00:27:44,450
oglądaj uważnie.

424
00:28:02,230 --> 00:28:03,340
Dobrze tańczy.

425
00:28:19,450 --> 00:28:20,610
Muszę skorzystać z łazienki.

426
00:29:11,140 --> 00:29:11,900
Pani Song.

427
00:29:16,450 --> 00:29:17,730
Rumienię się.

428
00:29:18,230 --> 00:29:19,830
Na szczęście wypiłem.

429
00:29:20,450 --> 00:29:21,250
Co za zbieg okoliczności!

430
00:29:22,620 --> 00:29:23,690
Dlaczego tu jesteś?

431
00:29:25,290 --> 00:29:26,290
To nie przypadek.

432
00:29:26,730 --> 00:29:28,450
To on powiedział mi o tym barze.

433
00:29:31,480 --> 00:29:32,400
Czego by Pan się napił?

434
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
Moja uczta.

435
00:29:35,840 --> 00:29:36,430
Nie, dziękuję.

436
00:29:36,730 --> 00:29:37,340
Nie.

437
00:29:40,860 --> 00:29:41,940
Ty

438
00:29:42,580 --> 00:29:44,010
dał mi dzisiaj jabłko.

439
00:29:45,100 --> 00:29:46,490
Teraz moja kolej, żeby cię leczyć.

440
00:29:53,490 --> 00:29:54,290
Dobra.

441
00:29:55,530 --> 00:29:56,180
Kelner.

442
00:30:01,100 --> 00:30:02,410
Czy mogę ci pomóc?

443
00:30:02,440 --> 00:30:03,090
Białe wino.

444
00:30:03,380 --> 00:30:03,940
Dobra.

445
00:30:04,080 --> 00:30:04,760
Dziękuję.

446
00:30:07,250 --> 00:30:08,580
Twój napój, proszę pana.

447
00:30:08,900 --> 00:30:09,420
Dziękuję.

448
00:30:15,140 --> 00:30:15,660
Dzięki.

449
00:30:28,290 --> 00:30:29,660
Czy zazwyczaj pijesz?

450
00:30:31,620 --> 00:30:32,620
Nie piję dużo.

451
00:30:34,940 --> 00:30:36,420
Ale wśród ochotników

452
00:30:36,930 --> 00:30:38,300
jest Rosjanin

453
00:30:38,970 --> 00:30:41,340
który codziennie nosi ze sobą trochę wina.

454
00:30:41,970 --> 00:30:42,860
Kiedy jest śpiący,

455
00:30:43,150 --> 00:30:43,950
pije trochę wina

456
00:30:44,570 --> 00:30:45,370
żeby się odświeżyć.

457
00:31:01,420 --> 00:31:02,480
Czy wszystko w porządku?

458
00:31:12,020 --> 00:31:13,320
Właśnie wróciłem

459
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
i trochę się przespałem.

460
00:31:15,720 --> 00:31:16,670
Jestem dość energiczny.

461
00:31:18,580 --> 00:31:19,830
Gdybym był tobą,

462
00:31:20,380 --> 00:31:21,860
Nie obudziłbym się tak szybko.

463
00:31:22,770 --> 00:31:24,380
Kiedyś spałem od 10:00

464
00:31:24,580 --> 00:31:26,180
do 17:00.

465
00:31:27,100 --> 00:31:27,860
Eksplozja na zewnątrz

466
00:31:27,880 --> 00:31:29,270
nie obudził mnie.

467
00:31:34,010 --> 00:31:35,420
Jak bardzo byłeś śpiący?

468
00:31:54,580 --> 00:31:55,900
Co właśnie powiedziałeś?

469
00:31:58,140 --> 00:31:59,180
Było zbyt głośno.

470
00:32:00,250 --> 00:32:01,490
Nie złapałem tego.

471
00:32:03,420 --> 00:32:04,210
Powiedziałem,

472
00:32:05,330 --> 00:32:06,960
dlaczego spałeś jak kamień?

473
00:32:08,820 --> 00:32:10,100
Nie wiem.

474
00:32:12,380 --> 00:32:13,730
W każdym razie, kiedy się obudziłem,

475
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
przywrócono porządek na ulicach.

476
00:32:19,400 --> 00:32:19,960
tak przy okazji,

477
00:32:21,040 --> 00:32:22,600
bomba pozostawiła pęknięcie

478
00:32:23,290 --> 00:32:25,970
w ścianie miejsca, w którym mieszkałem.

479
00:32:56,420 --> 00:32:57,490
Czy to jest dobre?

480
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Czy chcesz spróbować?

481
00:33:05,450 --> 00:33:06,180
Jasne.

482
00:33:15,010 --> 00:33:16,450
Dlaczego to tak smakuje?

483
00:33:18,200 --> 00:33:19,250
To jak pić kule.

484
00:33:28,450 --> 00:33:29,100
Kelner.

485
00:33:37,210 --> 00:33:39,280
Co jest takiego zabawnego?

486
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
Nie bardzo.

487
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Może

488
00:33:45,820 --> 00:33:48,140
po prostu dzisiejsza muzyka jest zbyt relaksująca,

489
00:33:49,190 --> 00:33:50,910
a bukiet wina jest zbyt pobłażliwy.

490
00:33:52,780 --> 00:33:54,870
Rozmazane światła

491
00:33:55,690 --> 00:33:56,860
są jak sen,

492
00:33:58,000 --> 00:33:59,770
zabierając nas z pola bitwy.

493
00:34:00,090 --> 00:34:02,660
♫Niebieski długopis♫

494
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
♫Delikatnie pozostawia plamy z atramentu♫

495
00:34:07,340 --> 00:34:09,670
♫Zapisz swoje imię♫

496
00:34:09,690 --> 00:34:12,670
♫Udawaj, że cię to nie obchodzi♫

497
00:34:15,060 --> 00:34:16,949
♫Żółta aureola♫

498
00:34:16,969 --> 00:34:18,969
♫Nieporządny klimat♫

499
00:34:18,989 --> 00:34:20,500
♫Przyspieszony oddech♫

500
00:34:20,560 --> 00:34:24,370
♫Naturalnie, przypomnij mi♫

501
00:34:25,330 --> 00:34:28,810
♫Wchodzę w to♫

502
00:34:29,679 --> 00:34:33,179
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

503
00:34:29,969 --> 00:34:31,610
Całkiem nieźle tańczą.

504
00:34:33,199 --> 00:34:36,630
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

505
00:34:36,929 --> 00:34:38,860
♫Jeśli wiatr ma kolor♫

506
00:34:38,880 --> 00:34:40,330
♫Zrobisz to♫

507
00:34:40,350 --> 00:34:42,850
♫Widzisz zwykłego mnie?♫

508
00:34:43,300 --> 00:34:44,380
Czy chcesz tańczyć?

509
00:34:44,199 --> 00:34:48,190
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

510
00:34:48,210 --> 00:34:51,310
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

511
00:34:48,340 --> 00:34:50,170
Nie jestem dobry w tańcu.

512
00:34:51,560 --> 00:34:54,760
♫Melodia ukryta w moim sercu jest stworzona dla Ciebie♫

513
00:34:53,780 --> 00:34:55,090
Nie jestem taki jak oni,

514
00:34:54,909 --> 00:34:57,500
♫Jak chciałbym usłyszeć, co mówisz♫

515
00:34:55,400 --> 00:34:56,900
którzy mają naturalny dar do tańca.

516
00:34:58,510 --> 00:35:00,640
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

517
00:34:58,810 --> 00:35:00,460
Jeśli zatańczę,

518
00:35:02,580 --> 00:35:04,370
będzie niezręcznie.

519
00:35:05,580 --> 00:35:08,630
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

520
00:35:14,860 --> 00:35:16,050
A potem wrócisz?

521
00:35:21,650 --> 00:35:22,570
Tak.

522
00:35:24,490 --> 00:35:25,570
Pozwól, że cię odprowadzę.

523
00:35:40,050 --> 00:35:40,860
Czy jesteś pijany?

524
00:35:42,320 --> 00:35:43,110
Nie.

525
00:35:49,210 --> 00:35:50,690
Powiedziałem, że cię wyleczę.

526
00:35:54,860 --> 00:35:55,610
chodźmy.

527
00:36:11,770 --> 00:36:12,440
Czy jest Ci zimno?

528
00:36:14,570 --> 00:36:15,170
Nie.

529
00:36:18,700 --> 00:36:20,130
W środku było trochę gorąco.

530
00:36:21,780 --> 00:36:22,650
Temperatura jest teraz idealna.

531
00:36:24,300 --> 00:36:25,420
Jest fajnie.

532
00:37:04,560 --> 00:37:06,920
♫Kiedy światło księżyca♫

533
00:37:07,740 --> 00:37:09,970
♫Świeci na ciebie♫

534
00:37:09,990 --> 00:37:12,810
♫Miękki świecący pierścień♫

535
00:37:11,860 --> 00:37:12,450
Czy chcesz

536
00:37:13,290 --> 00:37:17,240
♫Tańczysz w łasce♫

537
00:37:13,540 --> 00:37:14,460
tańczyć?

538
00:37:17,260 --> 00:37:18,090
Taniec?

539
00:37:18,360 --> 00:37:23,030
♫Światło księżyca, dotknij swojej twarzy♫

540
00:37:20,730 --> 00:37:21,800
Są

541
00:37:21,820 --> 00:37:23,070
tylko my dwoje tutaj.

542
00:37:23,190 --> 00:37:25,630
♫Przeplot ich marzenia♫

543
00:37:24,010 --> 00:37:24,900
Jeśli popełnisz błąd,

544
00:37:25,420 --> 00:37:26,740
nikt nie będzie się z Ciebie śmiał,

545
00:37:25,780 --> 00:37:29,640
♫Niech gwiazdy spadają w przestrzeń♫

546
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
i nie będziesz czuć się niezręcznie.

547
00:37:32,460 --> 00:37:35,390
♫ Gdy zbliżasz się do mnie ♫

548
00:37:35,900 --> 00:37:39,380
♫Moje serce nigdy nie uwierzy♫

549
00:37:43,280 --> 00:37:48,870
♫Bo jesteś taka piękna♫

550
00:37:48,970 --> 00:37:52,110
♫Ta miłość nigdy się nie zmieni♫

551
00:37:52,360 --> 00:37:55,610
♫Aureola po twojej stronie♫

552
00:37:56,510 --> 00:38:01,370
♫Jesteś taka piękna♫

553
00:38:01,790 --> 00:38:05,490
♫Jak anioł z gwiazd♫

554
00:38:05,520 --> 00:38:11,330
♫Na niebie, dziś wieczorem♫

555
00:38:12,650 --> 00:38:13,970
Hej, co wy tu robicie?

556
00:38:14,690 --> 00:38:15,790
Nie widzisz tego?

557
00:38:16,200 --> 00:38:18,150
Książę i księżniczka tańczą.

558
00:38:22,990 --> 00:38:25,500
♫Kiedy światło księżyca♫

559
00:38:25,630 --> 00:38:27,630
♫Świeci na ciebie♫

560
00:38:27,810 --> 00:38:30,500
♫Każdy krok śpiewa w świetle♫

561
00:38:31,050 --> 00:38:34,280
♫Pieśń o padającym śniegu♫

562
00:38:36,190 --> 00:38:38,190
♫Światło księżyca♫

563
00:38:38,490 --> 00:38:40,490
♫Dotknij swojej twarzy♫

564
00:38:40,510 --> 00:38:43,930
♫Cały blask tysiąca reflektorów♫

565
00:38:43,960 --> 00:38:45,340
♫Wszystkie uczucia♫

566
00:38:45,360 --> 00:38:48,160
♫Nie mogę zaprzeczyć♫

567
00:38:50,350 --> 00:38:53,280
♫ Gdy zbliżasz się do mnie ♫

568
00:38:53,790 --> 00:38:57,270
♫Moje serce nigdy nie uwierzy♫

569
00:39:01,170 --> 00:39:06,760
♫Bo jesteś taka piękna♫

570
00:39:06,860 --> 00:39:10,000
♫Ta miłość nigdy się nie zmieni♫

571
00:39:10,250 --> 00:39:13,500
♫Aureola po twojej stronie♫

572
00:39:14,400 --> 00:39:19,260
♫Jesteś taka piękna♫

573
00:39:19,680 --> 00:39:23,390
♫Jak anioł z gwiazd♫

574
00:39:23,410 --> 00:39:27,700
♫Na niebie, dziś wieczorem♫

575
00:40:09,970 --> 00:40:11,410
Myślę, że ta piosenka

576
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
nie jest dla nas odpowiedni.

577
00:40:13,950 --> 00:40:14,500
Dlaczego?

578
00:40:15,940 --> 00:40:16,570
Bez powodu.

579
00:40:23,050 --> 00:40:23,650
Doktorze Pei,

580
00:40:24,610 --> 00:40:25,780
dlaczego czuję

581
00:40:26,830 --> 00:40:28,100
boisz się mnie?

582
00:40:31,970 --> 00:40:32,780
Czy jesteś nieśmiały?

583
00:40:34,820 --> 00:40:36,340
Nie bądź taki pełen siebie.

584
00:40:36,890 --> 00:40:37,690
Nie boję się ciebie.

585
00:40:38,190 --> 00:40:39,060
Nie jestem nieśmiały.

586
00:40:42,580 --> 00:40:43,810
Więc dlaczego uciekasz?

587
00:40:50,300 --> 00:40:51,530
Muszę skorzystać z łazienki.

588
00:40:52,150 --> 00:40:52,710
Nie mogę?

589
00:41:02,380 --> 00:41:03,590
Do zobaczenia przy barze.

590
00:41:21,380 --> 00:41:22,970
Pani Song i Zan wyszli.

591
00:41:24,740 --> 00:41:26,260
Kto ci powiedział, że ich szukam?

592
00:41:27,130 --> 00:41:28,300
Zajmij się swoimi sprawami.

593
00:41:30,030 --> 00:41:31,360
Jesteś taki niewdzięczny.

594
00:41:32,730 --> 00:41:34,460
Czy to nadal wina tej głupiej gwiazdy?

595
00:41:36,040 --> 00:41:37,410
Jaka głupia gwiazda?

596
00:41:38,490 --> 00:41:39,130
W porządku.

597
00:41:39,650 --> 00:41:40,690
Odzyskam to dla ciebie.

598
00:41:40,710 --> 00:41:41,710
Dobra?

599
00:41:44,300 --> 00:41:44,900
Co?

600
00:41:49,050 --> 00:41:49,640
Jak...

601
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Jak mi to odzyskasz?

602
00:41:53,700 --> 00:41:55,300
Znam tego chłopca,

603
00:41:55,330 --> 00:41:56,690
i wiem, gdzie mieszka.

604
00:41:56,800 --> 00:41:58,320
Poproszę go o to bezczelnie.

605
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Dlaczego się na mnie gapisz?

606
00:42:14,420 --> 00:42:15,340
Nie wierzysz mi?

607
00:42:19,050 --> 00:42:20,820
Nie chcę widzieć twojej pociągłej twarzy

608
00:42:20,840 --> 00:42:21,880
za każdym razem, gdy się spotykamy

609
00:42:22,210 --> 00:42:23,920
jakbym był ci winien mnóstwo pieniędzy.

610
00:42:30,050 --> 00:42:30,680
Wtedy...

611
00:42:33,050 --> 00:42:34,220
-Ja...
-Wtedy...

612
00:42:36,200 --> 00:42:37,720
W takim razie nadal mnie nie znasz.

613
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Kiedy widzę, że jesteś zły,

614
00:42:42,690 --> 00:42:43,290
ja...

615
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
Czuję się bardzo szczęśliwy.

616
00:42:47,490 --> 00:42:48,050
Cóż, ty...

617
00:42:49,530 --> 00:42:50,970
Więc nie odzyskam go dla ciebie.